Add custom codes to client treatment notes list and csv download

Previously custom codes were not on either list. Now they are on both.

Navigate to a client to see their treatment note history including custom codes.